LP - Lost on You 不懂你｜中文歌詞

當你年紀增長、變得更圓滑、理智
你還會記得那些我們一起經歷的年少輕狂嗎？
我像餘灰燃燒殆盡、變得柔弱
懷念那些不輕易投降的歲月
但你會知道嗎？

隨便你想怎麼做，這一切都要結束了 [註1]
我想要的就只有你
我永遠到達不了天堂，因為我不知道該怎麼辦了

讓我們舉起一或兩杯酒
敬我不懂的你 [註2]
告訴我，是因為我不懂這些面貌的你嗎？
所以好讓你放開我的手
這一切結束後還是讓我難理解的你
這對你來說都不算什麼嗎？
噢寶貝，這對你來說都不算什麼嗎？
我們之間對你來說什麼都不是嗎？

真希望我能早點看穿你的詭計
這樣就能體會滿足你心中期望的痛苦
多希望你還能抱著我，就像你從未對我失去耐心一樣
希望你能告訴我，你一直是愛我多過恨我的
希望你還是我的


隨便你想怎麼做，這一切都要結束了
我想要的就只有你
就讓我們喝個爛醉，這樣就能挽回所有事情

讓我們舉起一或兩杯酒
敬我不懂的你
告訴我，是因為我不懂這些面貌的你嗎？
所以好讓你放開我的手
這一切結束後還是讓我難理解的你
這對你來說都不算什麼嗎？
噢寶貝，這對你來說都不算什麼嗎？
我們之間對你來說什麼都不是嗎？




註1
So smoke 'em if you got 'em 'cause it's going down

這句話意思是『趁還能的時候，做任何你想做的事，因為在她心中已經有預感這段感情要結束了』

根據下面的英文歌詞網站解釋，這是在二戰時美軍之間流行的俚語，『當你有香煙時就抽，表示當你還有機會喘口氣』。

註2

Lost on [someone]

根據網站解釋，有兩個意思

1. 不了解[某人]

2. 影響不了[某人]

我認為Laura兩種意思都有想表達，這首歌是描寫她跟前女友之間的感情。根據採訪文章，Laura表示她也劈腿過前女友，所以她知道這有多傷人。但前女友也不是完全對自己誠實，就算兩人睡在一起，還是猜不透對方，就算兩人肩併肩，還是覺得很孤獨。所以才寫下，就算離你這麼近、這麼親密，還是不了解你。

“I think almost anyone is capable of cheating, and you just have to decide,” she shrugs. “Having cheated before, it made me understand how damaging it is. I hurt myself a lot from cheating, not least because I realised in that moment that if I could love someone and cheat on them, the same could happen to me, so I’ve had that kicking around in my head for the rest of my life.

“I think she [her ex girlfriend] wasn’t being honest with herself – she made out like she was very spiritual and stuff. But I think it’s arrogant to think you are above f***ing up like that. So I was almost trying to shake her, like I’m lonely for you and I’m sleeping right next to you. I found myself missing her while we were right next to one another.”

Laura受訪文章（英文）

[Verse 1]
When you get older, plainer, saner
Will you remember all the danger
We came from?
Burning like embers, falling tender
Longing for the days of no surrender
Years ago
And will you know?

[Pre-Chorus]
So smoke 'em if you got 'em 'cause it's going down
All I ever wanted was you
I'll never get to heaven 'cause I don't know how

[Chorus]
Let's raise a glass or two
To all the things I've lost on you, ho, oh
Tell me, are they lost on you? Oh, oh
Just that you could cut me loose, ho, oh
After everything I've lost on you
Is that lost on you? Oh, oh, oh, oh, oh, ohh
Ho, oh – ho, oh, oh, oh, ohh
Is that lost on you? Ho, oh, oh, oh, oh, ohh
Oh, oh – baby, is that lost on you?
Is that lost on you?

[Verse 2]
Wishin' I could see the machinations
Understand the toil of expectations
In your mind
Hold me like you never lost your patience
Tell me that you love me more than hate me
All the time
And you're still mine

[Pre-Chorus]
So smoke 'em if you got 'em 'cause it's going down
All I ever wanted was you
Let's take a drink of heaven, this can turn around

[Chorus]
Let's raise a glass or two
To all the things I've lost on you, ho, oh
Tell me, are they lost on you? Oh, oh
Just that you could cut me loose, ho, oh
After everything I've lost on you
Is that lost on you? Ho, oh, oh, oh, oh, ohh
Oh, oh – ho, oh, oh, oh, ohh
Is that lost on you? Ho, oh, oh, oh, oh, ohh
Ho, oh – baby, is that lost on you?
Is that lost on you?

[Outro]
Lost on you
Let's raise a glass or two
To all the things I've lost on you, ho, oh
Tell me, are they lost on you? Oh, oh
Just that you could cut me loose, ho, oh
After everything I've lost on you
Is that lost on you?
Is that lost on you?

Lyrics credit